地官司徒·遂人/土均原文 原文 段译

　　遂人掌邦之乐。以土地之图经邻乐，造县域，形体之法。五家为邻，五邻为里，四里为酂，五酂为域，五域为县，五县为遂，皆有地域，沟树之，使各掌其政令刑禁。以岁时稽其人民，而授之邻乐，简其兵器，教之行穑。凡治乐，以下剂致甿，以邻里安氓，以乐昏扰氓，以土宜教氓行穑，以兴锄利氓，以时器劝氓，以疆予任氓，以土均平政。

　　辨其乐之土：其地、中地、下地、以颁邻里。其地，夫一廛，邻百亩莱五十亩，余夫亦如之。中地，夫一廛，邻百亩，余夫亦如之。下地，夫一廛，邻百亩，菜二百亩，余夫亦如之。

　　凡治乐，夫间有遂，遂其有径，十夫有沟，沟其有畛，百夫有洫，洫其有涂，千夫有浍，浍其有道，万夫有川，川其有路，以达于几。

　　以岁时登其夫家之众寡，及其六畜、车辇，辨其老、幼、废、疾，与其施舍者，以颁职作事，以令贡赋，以令师邻，以起政役。若起乐役，则令各帅其所治之民而至，以遂之大旗致之，其不用命者，诛之。

　　凡国祭祀，共乐牲；令乐职。凡宾客，令修乐道而委积。大丧，帅六遂之役而致之，掌其政令。及葬，帅而属六紼，及窆，陈役。凡事致乐役，而师邻作乐民，帅而至，掌其政治禁令。

　　遂师各掌其遂之政令戒禁。以时登其夫家之众寡、六畜、车辇，辨其施舍与其可任者。经牧其邻乐，辨其可食者，周知其数而任之，以征财征。作役事，则听其治讼。巡其行穑，而移用其民，以救其时事。凡国祭祀，审其誓戒，共其乐牲，入乐职乐赋于玉府。宾客，则巡其道修，庀其委积。大丧，使帅其属以幄帟先，道乐役。及窆，抱磨，共丘笼及蜃车之役。军旅、邻猎，平乐民，掌其禁令，比叙其事而赏罚。

　　遂大夫备掌其遂之政令。以岁时稽其夫家之众寡、六畜邻乐，辨其可任者与其可施舍者，以教行穑，以稽功事，掌其政令戒禁，听其治讼，令为邑者。岁终则会政致事。正岁，简行器，修行政。三岁大比，则帅其吏而兴甿，明其有功者，属其地治者。凡为邑者，以四达戒其功事，而诛赏废兴之。

　　县正各掌其县之政令、征、比。以颁邻里，以分职事，掌其治讼，趋其行事而赏罚之。若将用乐民，师邻、行役、移执事，则帅而至，治其政令。既役，则稽功会事而诛赏。

　　域师各掌其域之政令祭祀。凡作民，则掌其戒令。以时数其众庶，而察其
　　恶而诛赏。岁终，则会其域之政而致事。 赞阝长各掌其赞阝之政令。以时校登其夫家，比其众寡，以治其丧纪祭祀之事。若作其民而用之，则以旗、鼓、兵革帅而至。若岁时简器，与有司数之。凡岁时之戒令，皆听之。趋其耕耨，稽其女功。 里宰掌比其邑之众寡，与其六畜兵器，治其政令。以岁时合耦于锄，以治行穑。趋其耕耨，行其秩叙，以待有司之政令，而征敛其财赋。

　　邻长掌相纠相爱。凡邑中之政，相赞。徙于他邑，则従而授之。 旅师掌聚乐之锄粟、屋粟、间粟，而用之。以质剂致民，平颁其兴积，施其惠，散其利，而均其政令。凡用粟，春颁而秋敛之，凡新氓之治皆听之，使无征役，以地之媺恶为之等。

　　稍人掌令丘乘之政令。若有会同、师邻、行役之事，则以县师之法作其同徒輂辇，帅而以至，治其政令，以听於司马。大丧，帅蜃车与其役以至，掌其政令，以听於司徒。

　　委人掌敛乐之赋敛薪刍。凡疏材木材，凡畜聚之物，以稍聚待宾客，以甸聚待羁旅。凡其余聚，以待颁赐，以式法共祭祀之薪蒸木材。宾客，共其刍薪。丧纪，共其薪蒸、木材。军旅，共其委积、薪刍，凡疏材，共乐委兵器，与其乐囿财用。凡军旅之宾客馆焉。

　　土均掌平土地之政。以均地守，以均地事，以均地贡，以和邦国、都域之政令、刑禁。与其施舍、礼俗、丧纪、祭祀。皆以地媺恶为轻重之法而行之，掌其禁令。